Un día de mucho trabajo, como los otros dos que quedan hasta estas vacaciones mínimas. ¿Por qué cuando me hace falta concentrarme y rematar asuntos es cuando más dispuesto estoy a emprender cosas nuevas, a emplear el tiempo en temas que en la normalidad de los días no suelo plantearme?
Como esta, por ejemplo:
April is the cruellest month... No estoy muy seguro, como jardinero, de que haya que traducir al español (para España) "abril" sino "marzo", el mes equivalente en crueldad, climáticamente hablando. Naturalmente, sería una traición "literal" pero ¿y el sentido? (Y aún así, habría que precisar para qué región climática de nuestro país... un sinsentido, permítaseme el retruécano).
Fruslerías, como se ve.
Como esta, por ejemplo:
April is the cruellest month... No estoy muy seguro, como jardinero, de que haya que traducir al español (para España) "abril" sino "marzo", el mes equivalente en crueldad, climáticamente hablando. Naturalmente, sería una traición "literal" pero ¿y el sentido? (Y aún así, habría que precisar para qué región climática de nuestro país... un sinsentido, permítaseme el retruécano).
Fruslerías, como se ve.
(del diario de un jardinero, abril de 2007)
No hay comentarios:
Publicar un comentario